1
00:02:24,420 --> 00:02:26,880
Vir! Rapidamente !
2
00:03:11,220 --> 00:03:15,290
Olá. Este é Edgar Wallace
3
00:03:24,780 --> 00:03:28,130
O Portão do Traidor
4
00:03:49,980 --> 00:03:54,020
E aqui está a Torre das Jóias.
800 anos...
5
00:03:54,100 --> 00:03:58,090
É uma fortaleza imponente e
As joias da coroa são guardadas aqui.
6
00:03:58,180 --> 00:04:02,170
Hoje, os sistemas de alarme
torná-lo absolutamente inviolável.
7
00:04:02,260 --> 00:04:06,250
Em 1671, o Capitão Blood fez o último
tentativa frustrada de
8
00:04:06,340 --> 00:04:10,410
roubar a Coroa Real. E aqui está,
cravejado de joias e pérolas.
9
00:04:10,500 --> 00:04:14,490
O Rubi do Príncipe Negro é uma moeda
senhora, transportada por...
10
00:04:14,580 --> 00:04:18,570
Henrique V em Agincourt.
A famosa safira Stewart que...
11
00:04:18,660 --> 00:04:22,650
Jaime II fugindo.
Aqui estão as esporas douradas do rei Carlos II
12
00:04:22,740 --> 00:04:27,730
e o globo cravejado de joias
com aqui o cetro.
13
00:04:27,820 --> 00:04:31,890
O diamante na cruz pesa 530 quilates.
É a "Estrela de África",
14
00:04:31,980 --> 00:04:35,970
Um presente para Eduardo VII.
O valor total das joias...
15
00:04:36,180 --> 00:04:40,220
nunca foi calculado até agora
16
00:04:40,300 --> 00:04:44,290
É impossível estimar
peças tão únicas.
17
00:04:45,180 --> 00:04:50,730
Siga-me agora
para ver as decorações reais.
18
00:04:56,060 --> 00:05:01,010
E esta é a Torre Wakefield.
Aqui estão as famosas joias.
19
00:05:01,100 --> 00:05:04,090
Mudança de guardas
após a próxima visita guiada.
20
00:05:13,060 --> 00:05:16,050
Estamos gravando desde as 10h45.
21
00:05:20,180 --> 00:05:25,170
Entramos agora
Torre Wakefield. Por aqui, por favor.
22
00:05:45,740 --> 00:05:49,730
Ele queria saber tudo sobre nós.
- Sim, ele é um jovem curioso.
23
00:05:49,820 --> 00:05:53,780
O que você disse a ele? - Nada.
Nosso amigo não parece confiar nele.
24
00:05:53,860 --> 00:05:57,770
Ele ainda não o conhece.
- Quando nosso amigo chega?
25
00:05:57,860 --> 00:06:00,850
Cuide do seu telescópio.
26
00:06:05,740 --> 00:06:09,730
Olá, Sr.
- Nós nos conhecemos, querido? - Não.
27
00:06:10,020 --> 00:06:14,010
Mas, eu conheço você e isso é o suficiente.
- Não para mim!
28
00:06:14,900 --> 00:06:19,290
Onde estou e por quê?
Quem organizou minha fuga?
29
00:06:19,380 --> 00:06:23,260
Você não se sente bem aqui?
- Por enquanto, sim.
30
00:06:23,340 --> 00:06:27,930
Mas quero saber para onde estamos indo.
- Tudo que você precisa...
31
00:06:28,620 --> 00:06:32,610
está aqui e ali.
Você pode fazer a barba.
32
00:06:34,340 --> 00:06:37,330
E você vai fazer uma visita
em 15 minutos.
33
00:06:40,340 --> 00:06:45,540
Não, se ele não puder nos entregar no dia 25,
cancelamos o contrato.
34
00:06:46,420 --> 00:06:50,300
Onde estávamos?
- Para Peterson e Peterson.
35
00:06:50,780 --> 00:06:55,010
Escreva apenas que o comando
vai ser adiado porque... Bem, você sabe.
36
00:06:55,100 --> 00:06:59,090
Assinarei mais tarde. E ligue
os sul-americanos.
37
00:07:18,380 --> 00:07:22,650
Vou pegar um táxi para o escritório
e comece a digitar.
38
00:07:22,740 --> 00:07:27,570
Não quer esperar? - Para esperar?
- Me pegue em uma hora, John.
39
00:07:27,660 --> 00:07:31,650
Parece que você não tem
percebemos onde estamos.
40
00:07:34,980 --> 00:07:40,180
Isso é elegante da sua parte.
- De nada, não esqueça, só 1 hora!
41
00:07:40,580 --> 00:07:41,690
John!
42
00:07:43,340 --> 00:07:44,820
John!
43
00:07:45,500 --> 00:07:48,090
O que é?
- Flauta!
44
00:07:48,220 --> 00:07:52,260
Eu não queria carregar isso por aí, porque...
- Posso pegar?
45
00:07:52,340 --> 00:07:55,530
Não, isso está fora de questão.
- Estou perguntando a você.
46
00:07:55,620 --> 00:07:59,610
Realmente ? Isso é muito bom. OBRIGADO.
- Então, vejo você em uma hora.
47
00:08:10,460 --> 00:08:11,450
Bem...
48
00:08:13,140 --> 00:08:16,130
Martinho! Deixe-me ver !
49
00:08:18,780 --> 00:08:22,770
Você achou que essas ruínas
eram tão atraentes?
50
00:08:22,900 --> 00:08:25,490
Velho, lindo...
51
00:08:25,620 --> 00:08:29,610
...e promissor.
Estou realmente fascinado, querido.
52
00:09:03,580 --> 00:09:06,570
Vá buscar nosso convidado, Martin.
53
00:09:09,540 --> 00:09:13,580
Dinah, podemos confiar nela?
- Você mesmo escolheu.
54
00:09:13,660 --> 00:09:16,650
Escolhido? Para que?
- Ah, Sr. Graham.
55
00:09:16,780 --> 00:09:20,820
Espero que você tenha dormido bem.
- Melhor se eu soubesse...
56
00:09:20,900 --> 00:09:24,970
o que estou fazendo aqui.
- Essa é uma boa pergunta.
57
00:09:25,060 --> 00:09:29,450
Você descobrirá mais tarde.
Que tal 25.000 libras...
58
00:09:29,540 --> 00:09:33,130
e um novo passaporte
em nome de sua escolha?
59
00:09:35,380 --> 00:09:39,690
Quem terei que matar por isso?
- Ninguém, pelo menos espero que sim.
60
00:09:39,780 --> 00:09:43,740
Obrigado, mas sua coisa me parece
torcido. não tenho nada a oferecer...
61
00:09:43,820 --> 00:09:47,780
que vale 25.000 libras.
- Sua aparência é muito cara.
62
00:09:47,860 --> 00:09:53,530
Você concordaria em princípio?
- E se eu te disser não?
63
00:09:53,660 --> 00:09:56,650
Retorno direto para Dartmoor.
64
00:09:56,900 --> 00:09:59,890
Ele está entrando agora.
- Obrigado, Martinho.
65
00:10:18,460 --> 00:10:21,450
Querida, que surpresa!
66
00:10:22,300 --> 00:10:26,530
Por que você não está no escritório?
- O Sr. Trayne me trouxe aqui.
67
00:10:26,620 --> 00:10:30,580
O maravilhoso Sr. Trayne!
- O que você tem contra ele?
68
00:10:30,660 --> 00:10:34,620
Eu não gosto disso você
deve trabalhar para ele.
69
00:10:34,700 --> 00:10:38,690
Você não gosta que eu trabalhe, ponto final.
- Está ruim? - Não, apenas antiquado.
70
00:10:38,780 --> 00:10:42,770
Todas as mulheres trabalham agora.
- Assim que nos casarmos, tudo acabará.
71
00:10:42,860 --> 00:10:46,930
E vou mergulhar no luxo.
- Tem meninas que ficariam encantadas!
72
00:10:47,020 --> 00:10:51,690
Você deveria se casar com um.
Amo meu trabalho e minha independência.
73
00:10:51,780 --> 00:10:55,770
E quero manter os dois.
E o que é mais...
74
00:10:56,780 --> 00:11:00,740
Quando eu me casar com você,
Rapidamente terei 6 filhos!
75
00:11:00,820 --> 00:11:04,780
E essas crianças precisam de um pai!
Pela centésima vez, pergunto a você:
76
00:11:04,860 --> 00:11:08,690
Quando nos casaremos?
- Talvez em breve. - Em breve, como?
77
00:11:08,780 --> 00:11:13,130
Não me incomode mais com isso, caso contrário,
não nos casamos mais. Tudo bem ?
78
00:11:13,220 --> 00:11:16,210
Eu prometo, não vou perguntar de novo.
79
00:11:16,940 --> 00:11:17,930
Um beijo?
80
00:11:24,460 --> 00:11:29,050
Senhor. Posso interromper você?
- Por favor, Sargento Carter.
81
00:11:29,500 --> 00:11:33,490
Como vai, Sargento Carter?
- Bem, obrigado, senhorita Hope.
82
00:11:33,700 --> 00:11:38,250
Você deve assinar este relatório, senhor.
Eu também tenho o horário da sentinela.
83
00:11:38,340 --> 00:11:41,210
Mais tarde Sargento, agora não.
84
00:11:42,180 --> 00:11:46,970
Desculpe, senhor, mas comandante
quer o relatório até às 11h30.
85
00:11:47,060 --> 00:11:51,290
Vou esperar lá fora. - Não importa para você
não se preocupe? - Sem problemas.
86
00:11:51,380 --> 00:11:54,370
Ok então, Sargento, o que temos?
87
00:11:54,580 --> 00:11:58,570
Turno nº 1, das 12h às 17h. às 14h,
Guarda Riordan.
88
00:11:59,100 --> 00:12:02,980
Turno n°2, das 12h às 17h. às 14h,
Guarda McKye.
89
00:12:11,660 --> 00:12:14,250
Obrigado, meu filho.
90
00:12:14,420 --> 00:12:19,620
Não deixe ninguém me perturbar por meia hora.
- Bom, senhor.
91
00:12:37,940 --> 00:12:41,850
Ok então, Sargento, o que temos?
- Turno n°1, das 12h às 17h. às 14h,
92
00:12:41,940 --> 00:12:47,220
Guarda Riordan. Postagem nº 2,
a partir das 12h às 14h, Garde McKye...
93
00:12:48,420 --> 00:12:52,380
Olá! O Sr. Trayne está aí?
- Bom dia. Ele está em uma reunião.
94
00:12:52,460 --> 00:12:55,450
Eu não acredito nisso...
- Ele terá tempo para o Sr. King.
95
00:12:55,540 --> 00:12:58,530
Diga-me rapidamente!
96
00:13:03,100 --> 00:13:07,730
Eu disse que estava ocupado.
- Um certo Sr. King quer falar com você.
97
00:13:07,820 --> 00:13:11,700
Ele disse que você teria tempo para ele.
- Um momento.
98
00:13:24,260 --> 00:13:27,130
Traga o Sr. King.
99
00:13:33,020 --> 00:13:37,270
Espero que você tenha um bom motivo.
- Sim, Sr. Trayne, tenho um.
100
00:13:37,280 --> 00:13:39,600
Fuga de Dartmoor
101
00:13:41,780 --> 00:13:45,770
Como isso me preocupa?
- Eu vou te contar.
102
00:13:45,900 --> 00:13:49,940
Saí de Dartmoor há 3 meses
Lá,
103
00:13:50,020 --> 00:13:54,010
Eu confundi isso Graham
com meu ex-comandante da guarda.
104
00:13:54,100 --> 00:13:58,090
Eu contei a um amigo. Logo depois,
Fui questionado sobre Graham.
105
00:13:58,180 --> 00:14:01,170
E então eu li isso.
- E daí?
106
00:14:02,380 --> 00:14:07,050
Não sou idiota, Sr. Trayne.
Conheço Graham muito bem.
107
00:14:07,140 --> 00:14:11,250
Parece bom, mas é um lixo!
Porém, alguém pagou...
108
00:14:11,340 --> 00:14:15,410
sua fuga.
E eu acho que é você.
109
00:14:15,500 --> 00:14:19,890
Você tem mais alguma coisa para me contar?
- Bem, eu acho...
110
00:14:19,980 --> 00:14:22,970
que eu também deveria aproveitar.
111
00:14:28,020 --> 00:14:31,130
Então se eu entendi direito...
Sim?
112
00:14:31,220 --> 00:14:35,180
Desculpe incomodá-lo,
mas Sir John está esperando por você.
113
00:14:35,260 --> 00:14:39,170
Você vai se atrasar.
- Sim, tenho que sair, Sr. King.
114
00:14:39,260 --> 00:14:43,410
Mas aqui está um endereço
para encontrar ajuda.
115
00:14:43,500 --> 00:14:47,090
Você pode contar com isso!
- OBRIGADO !
116
00:14:47,740 --> 00:14:50,610
Obrigado, meu filho.
117
00:16:12,180 --> 00:16:17,200
Você tem o “Spiegel”? - O que ?
- A "Spiegel", uma revista alemã.
118
00:16:17,300 --> 00:16:21,290
Não, aqui não. Pergunte ao Soho.
- Sou turista !
119
00:16:22,940 --> 00:16:26,980
Eu não teria adivinhado!
- Procuro locais turísticos.
120
00:16:27,060 --> 00:16:33,010
mas especiais, que não estão em
os guias. Pode me ajudar?
121
00:16:34,740 --> 00:16:40,930
Sim ! Olhar. Esta rua leva
diretamente para o “Dandy-Club”.
122
00:16:42,500 --> 00:16:46,090
Há coisas para ver lá?
- Montes.
123
00:16:46,940 --> 00:16:49,530
Muito obrigado.
124
00:16:50,380 --> 00:16:54,340
Como você disse que era o nome dele?
Rei? Ah, Sr. King. Sim. OK.
125
00:16:54,420 --> 00:16:58,490
Assim que chegar eu envio
no escritório. Sim. OK.
126
00:16:58,900 --> 00:17:03,490
Então o velho tira o monóculo e diz:
Minha linda...
127
00:17:03,580 --> 00:17:07,490
Quando você vai ficar nu?
- Não !
128
00:17:07,580 --> 00:17:12,130
Eu pensei...? Ah, olá.
- Olá, aqui é o “Dandy-Club”?
129
00:17:12,220 --> 00:17:16,130
Sim claro.
- Estou interessado em atrações.
130
00:17:16,220 --> 00:17:20,570
O cara do jornal me disse isso
Eu encontraria aqui.
131
00:17:20,660 --> 00:17:24,210
Isto é absolutamente verdade, senhor.
25 xelins.
132
00:17:24,300 --> 00:17:26,090
Por favor.
133
00:17:27,620 --> 00:17:31,970
É um mal-entendido. Estou sozinho.
Só preciso de um ingresso!
134
00:17:32,060 --> 00:17:34,930
Não, isso mesmo, 25 xelins!
135
00:17:35,580 --> 00:17:38,450
Tudo bem. 20 e 5.
136
00:17:38,540 --> 00:17:42,130
É perfeito. Aqui está o seu ingresso.
A entrada é aqui.
137
00:17:43,780 --> 00:17:48,090
OBRIGADO. Estou esperando algo
do original por 25 xelins.
138
00:17:48,180 --> 00:17:49,660
Ele vai!
139
00:18:44,540 --> 00:18:47,130
Aqui, por favor.
140
00:19:00,020 --> 00:19:03,010
O Sr. Trayne me enviou para vê-lo.
141
00:19:03,100 --> 00:19:06,090
Ele disse que você
teria algo para mim.
142
00:19:06,580 --> 00:19:09,450
Sim. Espere aqui, por favor.
143
00:19:18,740 --> 00:19:20,330
Sim....
144
00:19:21,020 --> 00:19:23,610
O que você está fazendo?
145
00:19:43,820 --> 00:19:47,810
Diga ao Sr. Trayne que
Eu não quero nada dele.
146
00:19:48,180 --> 00:19:50,050
O que quero dizer...
147
00:19:50,140 --> 00:19:54,570
O que você quer fazer comigo?
- Cale-se!
148
00:22:21,100 --> 00:22:24,850
O que ? Não encontrou nada de bom?
- Eu... hum
149
00:22:24,940 --> 00:22:29,170
Se você não gosta de arte verdadeira,
visite a Torre.
150
00:22:32,580 --> 00:22:35,570
Parar!
- Acompanhe as chaves... pare!
151
00:22:35,780 --> 00:22:38,570
Quem vai lá?
- As chaves!
152
00:22:38,660 --> 00:22:42,540
Quais chaves?
- As chaves da Rainha Elizabeth.
153
00:22:43,340 --> 00:22:47,330
Dê as chaves da Rainha.
Está tudo bem.
154
00:22:47,660 --> 00:22:50,450
Escolta das chaves... Atenção!
155
00:22:50,540 --> 00:22:53,050
Avante... marche!
156
00:22:53,140 --> 00:22:56,010
Escolta das chaves... Atenção!
157
00:22:56,620 --> 00:22:58,970
Retorno... Certo!
158
00:22:59,060 --> 00:23:01,650
Escolta das chaves...
159
00:23:02,820 --> 00:23:04,410
Pare!
160
00:23:04,740 --> 00:23:08,330
Postar e escoltar.
Apresentar armas!
161
00:23:14,020 --> 00:23:17,730
Deus proteja a Rainha Elizabeth!
-Amém!
162
00:23:58,180 --> 00:24:00,410
Postar e acompanhar...
163
00:24:00,500 --> 00:24:02,290
Abaixem suas armas!
164
00:24:04,220 --> 00:24:06,810
Escolta... Avante marcha!
165
00:24:16,100 --> 00:24:19,770
Escolta... descanse até o alívio!
166
00:24:20,300 --> 00:24:22,970
Posto de guarda principal. Romper!
167
00:24:25,900 --> 00:24:28,410
E agora?
- Nada !
168
00:24:28,500 --> 00:24:32,490
E as chaves?
- Vou colocá-los no porta-malas.
169
00:24:32,940 --> 00:24:37,490
Você pode dizer aos nossos filhos como
papai lidera a cerimônia principal.
170
00:24:37,580 --> 00:24:43,530
Sonhos com o futuro de novo?
- Isso é tudo que você me permite.
171
00:24:49,860 --> 00:24:53,820
Vamos comer?
-E as joias ficam desprotegidas?
172
00:24:53,900 --> 00:24:56,890
Ninguém roubaria esse lixo.
173
00:26:54,940 --> 00:26:57,930
Chega de suco ou não conseguiremos!
174
00:28:24,460 --> 00:28:26,450
Todo mundo fora!
175
00:28:29,500 --> 00:28:34,250
3 minutos 15 seg. Temos que ir mais rápido,
Aranha. Você pode fazer isso?
176
00:28:34,340 --> 00:28:38,410
Talvez, se modificarmos a mistura,
a chama ficará mais quente.
177
00:28:38,500 --> 00:28:41,490
BOM. Tentaremos novamente amanhã.
178
00:28:41,660 --> 00:28:44,530
Ok, boa noite
- Boa noite.
179
00:28:50,540 --> 00:28:53,530
Então Graham.
O que você diz sobre isso?
180
00:28:53,940 --> 00:28:58,330
Estou confuso.
- Grandes especialistas. Boa equipe,
181
00:28:58,420 --> 00:29:04,370
todos são perfeitos em seu papel.
E esse é o nosso menor problema.
182
00:29:04,820 --> 00:29:07,010
Como assim?
- Obviamente !
183
00:29:07,100 --> 00:29:10,090
Os caras devem primeiro
entre na Torre!
184
00:29:10,260 --> 00:29:14,250
E a Torre está guardada
pelos soldados de Sua Majestade.
185
00:29:14,780 --> 00:29:18,770
Pela opinião geral,
qualquer intrusão é impossível.
186
00:29:18,860 --> 00:29:22,900
Mas mesmo com sistemas de segurança
187
00:29:22,980 --> 00:29:26,940
é relativamente simples
para levar as joias.
188
00:29:27,020 --> 00:29:30,530
Problema nº 1
é entrar na torre!
189
00:29:30,620 --> 00:29:32,850
Problema nº 2...
- Saia!
190
00:29:32,940 --> 00:29:35,290
Exato! Problema nº 3: Fugir.
191
00:29:35,380 --> 00:29:39,340
Entre, saia, fuja!
-E qual é o meu papel?
192
00:29:39,420 --> 00:29:43,010
Você nos deixou entrar! - Meu ?
Sim, você e ele.
193
00:29:43,580 --> 00:29:48,170
Você tem um papel especial.
Sem você não podemos fazer nada.
194
00:29:48,260 --> 00:29:52,690
Eu não entendo nada!
- Claro. Dinah, leve o Sr. Graham para casa.
195
00:29:52,780 --> 00:29:57,980
Ainda temos que discutir.
Amanhã vou explicar tudo para você.
196
00:30:01,300 --> 00:30:02,890
ENTÃO.
197
00:30:04,420 --> 00:30:07,410
O que ?
- Vou te levar para casa.
198
00:30:19,660 --> 00:30:22,220
Companhia... pare!
199
00:30:22,300 --> 00:30:24,090
Vire à direita!
200
00:30:27,380 --> 00:30:29,970
Guarda... marcha em frente!
201
00:30:37,100 --> 00:30:40,980
Descansar !
Seção... Marque o tempo!
202
00:30:49,820 --> 00:30:53,810
Como você encontra isso?
- Como meu gêmeo! Impressionante!
203
00:30:54,260 --> 00:30:58,250
Sim, nós também pensamos assim.
Mas você é mais legal.
204
00:30:58,340 --> 00:31:01,330
Assuma o controle... marcha em frente!
205
00:31:05,780 --> 00:31:09,660
O que é?
- Aquele homem ali está te observando.
206
00:31:09,780 --> 00:31:13,740
eu já tinha notado isso
À esquerda. Aquele com as câmeras.
207
00:31:13,820 --> 00:31:17,700
Tem certeza?
- Absolutamente. Você o conhece?
208
00:31:18,300 --> 00:31:19,570
Não.
209
00:31:28,740 --> 00:31:31,330
Ele está vindo em nossa direção.
210
00:31:32,140 --> 00:31:35,010
Vou esclarecer isso.
211
00:31:48,780 --> 00:31:51,770
Um minuto.
Por que você está nos seguindo?
212
00:31:54,020 --> 00:31:58,450
Siga você. Senhor, não.
Por que eu seguiria um estranho?
213
00:31:58,540 --> 00:32:02,810
Eu não te conheço!
-E por que você está nos seguindo então?
214
00:32:02,900 --> 00:32:08,850
Não, senhor! Como eu te disse.
Eu absolutamente não te sigo. eu...
215
00:32:09,500 --> 00:32:12,490
Estou procurando os banheiros masculinos.
- Aguentar!
216
00:32:13,220 --> 00:32:17,180
Pare suas saladas!
- Deixe-me agora!
217
00:32:17,260 --> 00:32:23,210
Você não pode me atacar assim!
- A verdade! O que isso significa?
218
00:32:27,020 --> 00:32:31,130
Olá senhor. Eu sou um turista,
Estou visitando a Torre pela primeira vez.
219
00:32:31,220 --> 00:32:35,290
Você poderia me dar um pouco
informações sobre a história...
220
00:32:35,380 --> 00:32:38,370
deste monumento?
221
00:32:39,220 --> 00:32:42,210
Deveríamos contar a Trayne?
- Não.
222
00:32:57,060 --> 00:33:01,050
Com quem você estava conversando?
Martin viu você.
223
00:33:01,180 --> 00:33:05,140
Apenas um cara que incomodava Dinah.
Eu o fiz ir embora.
224
00:33:05,220 --> 00:33:09,180
Foi estúpido. Eu disse para você
permaneça discreto.
225
00:33:09,260 --> 00:33:13,250
Isso é. O cara já tem
esqueci o assunto.
226
00:33:17,380 --> 00:33:21,530
Você conhece seu duplo agora!
Você será capaz de copiá-lo?
227
00:33:21,620 --> 00:33:26,640
Se eu tiver tempo suficiente, sim, facilmente.
- Só temos um pouco de tempo.
228
00:33:26,740 --> 00:33:28,530
Martinho!
229
00:33:29,820 --> 00:33:34,410
Você tem 4 dias para estudá-lo.
Seus hábitos, sua aparência...
230
00:33:34,500 --> 00:33:39,090
Como ele desfila, o que ele faz
em privado. Assista agora!
231
00:33:42,260 --> 00:33:46,250
Ei ! Quem é?
- A noiva dele, minha secretária.
232
00:33:48,740 --> 00:33:53,330
Você realmente pensa em tudo.
- Ela é uma excelente secretária.
233
00:33:53,540 --> 00:33:56,410
Não vou perdê-la felizmente.
234
00:33:58,900 --> 00:34:03,490
Este é o escritório dele.
Este é o Sargento Carter da Guarda.
235
00:34:05,700 --> 00:34:09,690
Você inevitavelmente o encontrará.
Agora observe isso!
236
00:34:11,620 --> 00:34:15,690
É uma de suas manias.
Ele ajusta regularmente a faixa do queixo.
237
00:34:15,780 --> 00:34:19,770
Você tem que praticar isso
e seus outros hábitos.
238
00:34:19,900 --> 00:34:24,970
Deixe ser uma segunda natureza para você
Você terá 4 dias ocupados!
239
00:35:46,500 --> 00:35:50,090
Posto de Guarda Principal... Pausa!
240
00:35:53,700 --> 00:35:57,690
Esteja pronto para a próxima geração!
Posto de Guarda Principal...
241
00:35:59,780 --> 00:36:01,370
Separe! Não!
242
00:36:16,660 --> 00:36:20,650
Posso pedir que você me siga
na Torre das Joias?
243
00:36:27,220 --> 00:36:30,210
E eu - bem nele
e bang, eu estava no chão.
244
00:36:30,380 --> 00:36:34,340
Quando olhei ao meu redor,
Eu estava na estufa do coronel.
245
00:36:34,420 --> 00:36:38,810
Estava a um fio de cabelo de distância
corte marcial eu
246
00:36:38,900 --> 00:36:42,860
O que você acha, garotinha?
- Meu nome é Esperança.
247
00:36:42,940 --> 00:36:46,900
Sim, eu sei, garotinha.
E você, velho galho?
248
00:36:46,980 --> 00:36:50,970
Meu ? Nada, mas o cachorrinho quer um biscoito!
-E o capataz quer um uísque.
249
00:36:51,060 --> 00:36:55,020
Onde está o menino? Nunca lá
quando precisamos. Como sempre.
250
00:36:55,100 --> 00:36:59,410
É melhor que eu vá
procure eu mesmo!
251
00:37:27,780 --> 00:37:32,370
Aqui você vê um
das 6 entradas principais.
252
00:37:33,820 --> 00:37:37,700
Seção... pare!
- Aqui está a troca da Guarda.
253
00:37:38,580 --> 00:37:41,300
Fim do turno.
254
00:37:41,380 --> 00:37:47,050
Todas as portas da torre são mantidas
pelos guardas reais.
255
00:38:03,860 --> 00:38:07,450
Agora siga-me até a torre,
por favor.
256
00:38:24,580 --> 00:38:26,690
Muito interessante!
257
00:38:26,780 --> 00:38:30,740
Mas você já me tem
contou tudo isso, certo?
258
00:38:30,820 --> 00:38:34,780
Aqui está essa pessoa muito suspeita!
- Aquele do Dandy Club?
259
00:38:34,860 --> 00:38:38,820
Exatamente. Eles moveram o corpo
em seu carro.
260
00:38:38,900 --> 00:38:42,970
Verificamos suas declarações.
- E não encontrei nada. Mas a foto...
261
00:38:43,060 --> 00:38:48,010
É verdade. Não encontramos nada.
Sem corpo, sem sangue...
262
00:38:48,100 --> 00:38:51,690
nenhuma pessoa desaparecida foi relatada
e sem testemunhas!
263
00:38:52,020 --> 00:38:55,010
Mas eu fui uma testemunha!
- O que você diz!
264
00:38:55,180 --> 00:38:59,250
Verificaremos os detalhes em
a mulher e ver o que sai. OK?
265
00:38:59,340 --> 00:39:03,250
BOM. Tenho certeza que valerá a pena.
266
00:39:03,340 --> 00:39:07,220
Até então, prosseguirei com o assunto.
- Como quiser.
267
00:39:07,300 --> 00:39:11,180
É meu dever. Bom dia.
268
00:39:24,140 --> 00:39:28,180
Se esse Sherlock Holmes ligar de volta, diga
que estou morto. Envie-o para a Interpol.
269
00:39:28,260 --> 00:39:30,410
Sim, senhor!
270
00:39:30,500 --> 00:39:34,490
De qualquer forma, você deve observar
um pouco para esta mulher.
271
00:39:38,340 --> 00:39:42,330
Tenho certeza que ainda há
uma garrafa de champanhe.
272
00:39:42,900 --> 00:39:45,770
O que estamos comemorando?
273
00:39:46,220 --> 00:39:48,810
Adivinhar.
274
00:39:54,580 --> 00:39:58,570
O que há entre você e Trayne?
Apenas o trabalho?
275
00:39:59,900 --> 00:40:02,730
Trabalho puramente...
até agora.
276
00:40:02,820 --> 00:40:05,770
E quanto à sua vida privada?
277
00:40:05,860 --> 00:40:08,850
Nunca foi tão bom
do que agora.
278
00:40:13,300 --> 00:40:16,890
Vamos beber às 25.000 libras!
279
00:40:27,500 --> 00:40:31,010
Aonde você vai chegar com isso?
- América do Sul... Pacífico.
280
00:40:31,100 --> 00:40:35,330
Em uma bela ilha onde eu possa
viva como um rei.
281
00:40:35,420 --> 00:40:38,290
Você não precisa de uma rainha?
282
00:40:40,500 --> 00:40:46,450
Por que não. Será uma escolha difícil.
As meninas de lá são realmente lindas.
283
00:40:49,060 --> 00:40:53,170
Quanto você acha que Trayne
vai manter por sua parte?
284
00:40:53,260 --> 00:40:56,130
100.000?
- Um milhão!
285
00:40:58,380 --> 00:41:01,370
É uma piada!
- Sem chance.
286
00:41:01,700 --> 00:41:05,690
Se tudo correr bem, podemos atirar
1,5 milhão do negócio.
287
00:41:06,220 --> 00:41:10,210
Trayne ficará com 1 milhão para si.
288
00:41:11,620 --> 00:41:15,850
O resto para você e todos os outros.
- Quantos outros?
289
00:41:15,940 --> 00:41:17,530
24.
290
00:41:18,820 --> 00:41:21,810
É um grande negócio.
- Oh sim!
291
00:41:22,220 --> 00:41:25,810
E conheço todos os detalhes do plano dele.
292
00:41:32,700 --> 00:41:37,090
Você é um demônio! O que há
nesta linda cabecinha?
293
00:41:37,180 --> 00:41:41,220
Eu só acho que
"1 milhão" soa muito melhor...
294
00:41:41,300 --> 00:41:43,330
do que “25.000”!
295
00:41:51,980 --> 00:41:54,970
Estou bebendo um milhão de libras!
296
00:41:56,660 --> 00:42:00,770
Estou feliz por finalmente conhecer você.
Lamento que seu dever...
297
00:42:00,860 --> 00:42:04,850
impede você de nos acompanhar a Paris!
Por outro lado, eu entendo...
298
00:42:04,940 --> 00:42:08,930
que alguém deve zelar pelas joias.
- Você já os viu antes?
299
00:42:09,020 --> 00:42:12,010
Infelizmente não, mas em breve.
300
00:42:12,100 --> 00:42:17,650
Dick terá o prazer de apresentar-lhe o
lugares, mas ele não aceita gorjetas.
301
00:42:17,740 --> 00:42:22,410
Invejo sua viagem a Paris.
- Teremos apenas um tempinho livre.
302
00:42:22,500 --> 00:42:26,460
Outra bebida?
- Não, obrigado, tenho que ir.
303
00:42:26,540 --> 00:42:30,530
Foi um prazer, Sr. Carneby.
Não tenho mais nada para hoje.
304
00:42:30,620 --> 00:42:34,610
Vejo você amanhã? - OBRIGADO.
- Sou eu !
305
00:42:41,780 --> 00:42:45,970
Invejo sua viagem a Paris!
- Você deve aprender o jeito dele de falar.
306
00:42:46,060 --> 00:42:49,050
Tente controlar seu ritmo.
307
00:42:49,420 --> 00:42:53,530
Não vou a Paris para me divertir,
mas para o trabalho.
308
00:42:53,620 --> 00:42:57,730
No entanto, eu não gosto disso.
- Ele é meu chefe, nada mais.
309
00:42:57,820 --> 00:43:03,020
Eu provavelmente ouvi muito
falar sobre essas “Conferências Parisienses”.
310
00:43:04,220 --> 00:43:08,260
Você deveria estar orgulhoso
que sou tão indispensável para ele.
311
00:43:08,340 --> 00:43:12,300
Contanto que esse seja o único motivo.
- Você nunca pode saber disso...
312
00:43:12,380 --> 00:43:17,050
Você nunca visitou Paris comigo!
- Você nunca me perguntou.
313
00:43:17,140 --> 00:43:20,610
Esses civis!
- Não diga isso. Alguns são...
314
00:43:20,700 --> 00:43:25,090
charmoso e as mulheres adoram!
- Como Trayne?
315
00:43:25,180 --> 00:43:27,050
Você está com ciúmes?
316
00:43:27,140 --> 00:43:30,730
E como!
Um fim de semana em Paris!
317
00:43:32,540 --> 00:43:35,530
...e você aí.
- Não.
318
00:43:36,060 --> 00:43:39,050
Eu não aceito.
319
00:43:43,060 --> 00:43:45,930
Amanhã ! Amanhã à noite.
320
00:43:46,180 --> 00:43:50,770
Em 48 horas,
teremos alcançado nosso objetivo...
321
00:43:50,860 --> 00:43:53,730
e podemos nos separar.
322
00:43:54,540 --> 00:43:58,580
Como esperado, eu pagarei a você
na minha conta pessoal.
323
00:43:58,660 --> 00:44:02,700
Então não encontraremos mais,
324
00:44:02,780 --> 00:44:05,770
depois que joguei fora o "material".
325
00:44:05,860 --> 00:44:11,530
As ações de todos já
foram transferidos para suas contas.
326
00:44:11,620 --> 00:44:14,610
Instruções finais:
Torre Wakefield.
327
00:44:15,060 --> 00:44:17,090
Nosso objetivo!
328
00:44:17,180 --> 00:44:21,220
Portões do estaleiro:
nossa entrada e saída! John.
329
00:44:22,460 --> 00:44:26,500
Pego Miss Hope exatamente às 15h15.
- Em vez das 3h20 da manhã.
330
00:44:26,580 --> 00:44:29,730
A Polícia Portuária muda às 3h15.
331
00:44:29,820 --> 00:44:33,780
Ok, 3:20. Martinho!
- Entro em posição às 11h,
332
00:44:33,860 --> 00:44:38,090
anexa a carga e sai.
A explosão...
333
00:44:38,180 --> 00:44:41,130
está marcado para meia-noite.
-Kinski!
334
00:44:41,220 --> 00:44:45,180
Vou esperar atrás de Tower Hill
deixe Martin me dar um sinal... - Graham!
335
00:44:45,260 --> 00:44:49,250
Saiu pela porta às 9h45 de uniforme.
Como oficial da Guarda...
336
00:44:49,340 --> 00:44:53,330
Eu lidero a cerimônia principal.
eu faço o trabalho dele...
337
00:44:53,420 --> 00:44:57,490
das 9h45 à meia-noite.
À meia-noite eu abro as portas,
338
00:44:57,580 --> 00:45:00,690
e traga os homens.
-Peters?
339
00:45:00,780 --> 00:45:04,740
Eu tomo o lugar do oficial
se ele não estivesse lá.
340
00:45:04,820 --> 00:45:08,810
Tivemos cuidado.
Ele será mantido em outro lugar.
341
00:45:23,380 --> 00:45:27,370
John! Onde estamos ?
Este não é o caminho para o aeroporto!
342
00:45:28,740 --> 00:45:33,330
João, o que está acontecendo?
Para onde você está me levando?
343
00:45:41,660 --> 00:45:44,650
Funcionou muito bem!
344
00:45:59,540 --> 00:46:03,130
Está tudo bem? Perfeito.
Devolvo o carro.
345
00:46:19,100 --> 00:46:20,690
Ei !
346
00:46:27,260 --> 00:46:32,460
Cuidado, tem gasolina aí!
Tenha cuidado ao retirá-lo.
347
00:47:05,780 --> 00:47:07,210
O que há?
348
00:47:07,300 --> 00:47:11,260
O barco está na doca nº. 5.
Não é um grande luxo, mas ei...
349
00:47:30,580 --> 00:47:31,690
Venha!
350
00:48:01,500 --> 00:48:05,490
Você não bateria em um homem
com óculos, né?
351
00:48:49,140 --> 00:48:53,020
Caralho!
- O uniforme me cai bem, né meu coelho?
352
00:48:53,340 --> 00:48:58,540
Esperemos blefar com os guardas também.
Leve-a para o quarto.
353
00:48:58,620 --> 00:49:01,490
Todos vão acreditar.
354
00:49:03,900 --> 00:49:07,890
Poderei embarcar?
- Depois de desempenhar o seu papel!
355
00:49:07,980 --> 00:49:11,970
Sair! Eu também tenho que mudar.
356
00:49:12,180 --> 00:49:15,050
Chegou a hora
357
00:49:16,500 --> 00:49:21,050
Tire a roupa também, Hope! Vamos !
- Não, isso está fora de questão!
358
00:49:21,140 --> 00:49:23,730
Fique de olho nela!
359
00:49:59,300 --> 00:50:03,370
Um oficial da guarda não bebe
nunca quando ele está de serviço, senhor!
360
00:50:03,460 --> 00:50:07,450
É apenas um estímulo.
Sou eu quem mais arrisca!
361
00:50:07,540 --> 00:50:12,330
E você será bem pago por isso...
em algumas horas, Sr. Lee Carneby!
362
00:50:15,100 --> 00:50:17,970
Perfeito... Perfeito!
363
00:50:27,340 --> 00:50:31,450
Você finalmente adivinhou nosso plano?
- Entre na torre.
364
00:50:31,540 --> 00:50:34,530
E cabe a você nos ajudar.
365
00:50:36,180 --> 00:50:39,570
Boa noite, senhor!
- Boa noite ! O que você tem aí?
366
00:50:39,660 --> 00:50:42,810
As joias da coroa?
- Apenas alguns, infelizmente, senhor.
367
00:50:44,660 --> 00:50:46,250
Vamos !
368
00:50:47,180 --> 00:50:51,770
Não, ele seria levado à corte marcial.
- Como quiser. Ele será baleado então.
369
00:50:51,860 --> 00:50:54,730
Deixe-lhe o telescópio.
- Aqui !
370
00:51:04,980 --> 00:51:06,570
Aqui.
371
00:51:10,380 --> 00:51:15,330
Não se aproxime dos guardas.
- Senhor, estamos ligando para você.
372
00:51:29,740 --> 00:51:31,570
Olá !
-Dick?
373
00:51:31,660 --> 00:51:36,370
Ter esperança! Você está me ligando de Paris?
- Não, estou em Londres. - O que ?
374
00:51:36,460 --> 00:51:40,450
Algo terrível aconteceu.
- Ter esperança! Como vai ?
375
00:51:41,140 --> 00:51:46,010
Não se preocupe. Eu preciso falar com você
imediatamente! - AGORA ?
376
00:51:46,100 --> 00:51:48,970
Sim, você pode se libertar?
377
00:51:50,300 --> 00:51:54,570
Eu não acho. Estou de plantão.
Onde você está?
378
00:51:54,660 --> 00:51:58,650
No carro do Sr. Trayne.
Estarei na torre em 3 minutos.
379
00:51:59,300 --> 00:52:01,760
Entendido. Vai ficar tudo bem.
380
00:52:01,860 --> 00:52:05,850
Preciso verificar a porta oeste.
Espere por mim.
381
00:52:10,580 --> 00:52:12,370
Sargento!
382
00:52:13,020 --> 00:52:16,010
Senhor!
- Estarei de volta em alguns minutos.
383
00:52:16,100 --> 00:52:17,580
Bom, senhor!
384
00:53:55,460 --> 00:53:59,340
Graham entrou na torre.
- Obrigado, eu vi.
385
00:54:00,420 --> 00:54:03,410
Coloque-o a bordo imediatamente.
386
00:54:04,740 --> 00:54:07,770
Oh, Sr. Carneby, senhor!
- Eu não tenho tempo.
387
00:54:07,860 --> 00:54:10,850
Mas você me perguntou
para comprar cigarros para você.
388
00:54:10,940 --> 00:54:15,690
Sim claro. Eu já paguei ?
- Eles serão cobrados de você.
389
00:55:01,020 --> 00:55:02,610
Senhor!
390
00:55:03,300 --> 00:55:06,250
Está tudo bem, Sargento?
- Sim, senhor!
391
00:55:06,340 --> 00:55:09,210
Então vá em frente.
392
00:55:29,220 --> 00:55:32,090
O que aconteceu com Dick?
- Ele está dormindo.
393
00:55:32,580 --> 00:55:36,570
Talvez ele esteja sonhando com uma viagem
em Paris com você!
394
00:55:58,020 --> 00:56:01,010
O que você vai
ser pequeno?
395
00:56:01,140 --> 00:56:04,730
Estou pensando em algo
quando tudo isso acabar.
396
00:56:11,460 --> 00:56:15,340
Como é a vida na América do Sul?
- Muito caro.
397
00:56:18,300 --> 00:56:22,290
Graham quer ir para lá.
Depois de estar em Amsterdã.
398
00:56:24,700 --> 00:56:27,690
Sua jornada não durará tanto tempo.
399
00:56:31,580 --> 00:56:34,450
Vir!
- Estamos prontos.
400
00:56:36,580 --> 00:56:40,570
Agora não use o rádio
apenas em caso de emergência.
401
00:57:21,580 --> 00:57:24,570
Parar!
- Acompanhe as chaves... Pare!
402
00:57:25,220 --> 00:57:27,330
Quem vai lá?
- As chaves.
403
00:57:27,420 --> 00:57:31,300
Quais chaves?
- As chaves da Rainha Elizabeth.
404
00:57:31,860 --> 00:57:35,490
Entregue as chaves à Rainha!
Está tudo bem.
405
00:57:35,580 --> 00:57:39,650
Escolta das chaves..
no ritmo.. andando!
406
00:57:41,500 --> 00:57:44,090
Acompanhe as chaves! Atenção!
407
00:57:44,180 --> 00:57:47,050
Vire à direita! CERTO !
408
00:57:48,020 --> 00:57:50,890
Escolta das chaves... pare!
409
00:57:52,140 --> 00:57:55,730
Postar e escoltar. Apresentar armas!
410
00:58:00,860 --> 00:58:04,050
Deus proteja a Rainha Elizabeth!
-Amém!
411
00:58:19,140 --> 00:58:22,010
Ele está bem.
412
00:58:23,500 --> 00:58:26,530
Você parece preocupado com ele.
413
00:58:26,620 --> 00:58:28,100
Você não?
414
00:58:44,660 --> 00:58:48,620
Ainda está longe?
- Eu não acho. - Essa bagunça é pesada.
415
00:58:48,700 --> 00:58:52,690
Largue isso e você não vai posar
não há mais perguntas!
416
00:58:52,780 --> 00:58:54,770
Não grite!
417
00:59:29,580 --> 00:59:32,170
Ainda vai demorar?
418
01:00:04,780 --> 01:00:08,850
Sirva-me um também, velho.
Eu tive um dia difícil,
419
01:00:08,940 --> 01:00:11,930
mesmo que não esteja visível.
420
01:00:15,100 --> 01:00:17,690
O que está acontecendo?
421
01:00:24,540 --> 01:00:28,530
Eu me sinto melhor agora.
E você ? Isso te animou?
422
01:00:29,380 --> 01:00:34,210
Maria te contou isso...
Não, eu não contei nada a ele.
423
01:00:41,020 --> 01:00:46,010
Como foi ontem à noite no cassino?
Parecia que estávamos nos divertindo.
424
01:00:46,100 --> 01:00:51,050
Você foi lá? Você disse ao velho
pelo meu azar?
425
01:00:51,140 --> 01:00:54,050
Sim claro.
- Ah, que bom! Eu pensei que...
426
01:00:54,140 --> 01:00:58,570
Eu não te perguntei nada.
Não importa. Saúde.
427
01:00:58,660 --> 01:01:02,540
Vejo você amanhã.
Boa noite, velho amigo.
428
01:01:10,540 --> 01:01:13,130
Estava certo.
429
01:01:56,260 --> 01:02:01,930
Permissão para desligar as luzes de emergência.
- Vá em frente, Sargento Carter.
430
01:02:06,380 --> 01:02:07,370
Vamos.
431
01:02:18,300 --> 01:02:21,890
Pare... Quem vai aí?
- Oficial de serviço.
432
01:02:22,540 --> 01:02:25,130
Estou dando uma volta!
433
01:02:38,420 --> 01:02:42,010
Três postos para a Torre Wakefield!
434
01:02:49,060 --> 01:02:51,650
Trabalho !
- Senhor!
435
01:03:08,380 --> 01:03:12,370
É vergonhoso pegar seu dinheiro!
Vamos, pessoal!
436
01:03:20,500 --> 01:03:21,490
Parar!
437
01:03:43,380 --> 01:03:44,890
Para a Sala da Guarda!
438
01:04:13,900 --> 01:04:16,890
Você tem 4 minutos!
- OK. Vamos !
439
01:04:24,820 --> 01:04:26,810
Estamos esperando aqui.
440
01:06:39,940 --> 01:06:42,530
Quem é você ?
441
01:06:43,940 --> 01:06:46,530
Inversão de marcha!
442
01:06:55,740 --> 01:06:59,730
Obrigado, Tenente da Guarda.
- Você me conhece?
443
01:07:01,300 --> 01:07:05,890
Eu vi você na torre.
- Inversão de marcha. O que está acontecendo na torre?
444
01:07:06,580 --> 01:07:10,570
Eles estão roubando as joias.
E não podemos fazer nada.
445
01:07:39,580 --> 01:07:41,060
Está na hora. Fora !
446
01:07:43,020 --> 01:07:45,610
Vir!
- O que ?
447
01:07:55,820 --> 01:07:58,810
Isso é uma bagunça para o chef!
448
01:08:21,460 --> 01:08:24,050
Estamos quebrando!
449
01:08:24,180 --> 01:08:28,170
O barco está ancorado na parte inferior da escada.
Isso o levará ao navio.
450
01:08:28,260 --> 01:08:29,850
OK.
451
01:09:01,380 --> 01:09:05,650
Você acha que isso é uma boa ideia?
- Sim, não tenho outra escolha.
452
01:09:23,180 --> 01:09:26,050
Basta olhar para isso.
453
01:09:26,500 --> 01:09:28,650
Eu fiz isso.
454
01:09:28,740 --> 01:09:31,730
Vamos !
Leve a mala para o carro!
455
01:09:34,300 --> 01:09:37,250
Vou ver Hope agora.
456
01:09:37,340 --> 01:09:39,930
Por que tanta pressa?
457
01:09:43,020 --> 01:09:47,010
Por que você não está no barco?
- Porcaria! Vou levar sua bolsa!
458
01:09:47,100 --> 01:09:51,170
Você pensou que eu iria ficar
preso como um rato no cargueiro,
459
01:09:51,260 --> 01:09:55,770
até que a polícia me pegou!
E você saiu com as joias de verdade!
460
01:09:55,860 --> 01:09:57,650
OK.
461
01:10:02,220 --> 01:10:05,410
Mudamos o plano e
você vem conosco.
462
01:10:05,500 --> 01:10:08,370
Sem problemas.
463
01:10:12,060 --> 01:10:14,650
Mas como você sabia...
464
01:10:18,540 --> 01:10:19,530
Venha!
465
01:10:26,420 --> 01:10:30,410
Chegou pela ventilação, pegou os objetos
com um alicate e saiu pela porta!
466
01:10:30,500 --> 01:10:34,490
São bons para a vida! estou curioso
para saber o que eles fizeram a seguir.
467
01:10:34,580 --> 01:10:36,610
Desligue esse alarme!
468
01:10:47,940 --> 01:10:50,930
Onde se encontra Trayne?
- O que você está fazendo aqui?
469
01:10:51,060 --> 01:10:55,100
Quero ir de helicóptero.
- Agora não. Passe-me a arma.
470
01:10:55,180 --> 01:10:56,970
Bem, vamos lá!
471
01:11:05,340 --> 01:11:08,330
E a garota?
- Ter esperança?
472
01:11:09,180 --> 01:11:12,960
Ela deve ficar aqui.
- Não, ela nos viu!
473
01:11:13,060 --> 01:11:15,650
Você tem que levá-lo!
474
01:11:17,580 --> 01:11:21,620
É um verdadeiro arsenal!
- Era um pequeno exército privado.
475
01:11:21,700 --> 01:11:27,650
Eles deviam estar no mês 10.
Material estranho. Olá!
476
01:11:29,020 --> 01:11:31,890
O que é isso?... Ah!
477
01:11:32,980 --> 01:11:37,650
Alguém os ordenou de fora.
E bem perto daqui.
478
01:11:37,740 --> 01:11:41,730
Pergunte ao operador de rádio
se ele puder nos ajudar.
479
01:11:46,900 --> 01:11:48,970
Quem está aí?
480
01:11:49,060 --> 01:11:52,010
Aqui a Polícia!
- Me ajude!
481
01:11:52,100 --> 01:11:56,100
Sou um prisioneiro em um apartamento
- Diga-nos exatamente onde você está.
482
01:11:56,180 --> 01:12:00,170
Você vê o rio pela janela?
- Não, eu vejo a Torre.
483
01:12:00,260 --> 01:12:05,010
Acho que é o último andar.
Eles podem voltar a qualquer momento. eu...
484
01:12:05,100 --> 01:12:06,890
Siga-me!
485
01:12:12,740 --> 01:12:15,730
Estávamos isolados.
Vamos procurar!
486
01:12:19,380 --> 01:12:23,730
Você acha que o barco estará lá?
- Certamente. Sem problemas.
487
01:12:23,820 --> 01:12:26,690
Um carro da polícia nos segue.
488
01:12:38,340 --> 01:12:42,330
Dirigido. É um truque.
Não estamos sendo seguidos.
489
01:12:43,260 --> 01:12:47,850
Então, aqui está o apartamento.
- Você encontrou a garota? - Não !
490
01:13:14,820 --> 01:13:18,410
Você se sente melhor, Sr...
-Trayne!
491
01:13:18,780 --> 01:13:20,370
Ah...
492
01:13:23,020 --> 01:13:27,010
O que aconteceu?
Alguém entrou correndo...
493
01:13:28,460 --> 01:13:31,330
e me nocauteou.
494
01:13:34,580 --> 01:13:37,450
Como isso chegou aqui?
495
01:13:37,900 --> 01:13:41,970
Estas são as joias da coroa?
- Receio que não, Sr. Trayne.
496
01:13:42,060 --> 01:13:46,050
O ouro é muito pesado.
Isso é muito leve.
497
01:13:46,860 --> 01:13:51,290
Há pouco tempo, uma garota estava aqui.
Você sabe onde ela está agora?
498
01:13:51,380 --> 01:13:53,970
Não. Não.
499
01:13:54,060 --> 01:13:57,570
Este é o seu apartamento, Sr. Trayne?
- Não.
500
01:13:57,660 --> 01:14:01,250
Pertence a um amigo meu.
501
01:14:02,900 --> 01:14:06,780
Senhorita Dinah Pauling.
Está escrito na porta.
502
01:14:08,580 --> 01:14:12,570
Tem uma bela vista daqui, não é?
503
01:14:12,700 --> 01:14:16,690
Você sabe que pode ver
dentro da torre daqui?
504
01:14:33,260 --> 01:14:37,770
Alguém entrou recentemente.
As joias foram roubadas. Os verdadeiros!
505
01:14:37,860 --> 01:14:42,570
Infelizmente, você está em um apartamento
com uma vista perfeita da torre.
506
01:14:42,660 --> 01:14:44,730
E então.
507
01:14:44,820 --> 01:14:49,610
Você acha que Dinah tem alguma coisa
a ver com isso. É ridículo!
508
01:14:49,700 --> 01:14:53,410
Agora eu entendo por que ela
queria justamente esse apartamento!
509
01:14:53,500 --> 01:14:57,090
Você acha que ela organizou tudo isso?
510
01:14:57,980 --> 01:15:01,970
mas, é impossível.
E por que essas cópias?
511
01:15:02,060 --> 01:15:07,730
Acho que deveríamos encontrá-lo.
O caso foi cuidadosamente montado.
512
01:15:08,260 --> 01:15:12,090
Desculpe.
Mas isso é tudo que sei.
513
01:15:12,180 --> 01:15:17,460
Eu só quero ver um médico.
- O médico da polícia chegará.
514
01:15:17,540 --> 01:15:21,530
Enquanto isso,
Eu tenho algumas perguntas.
515
01:15:21,660 --> 01:15:24,650
Por que você matou seu motorista?
516
01:15:27,060 --> 01:15:31,050
Monstruoso! Por que fazer isso?
Eu te disse: Alguém entrou...
517
01:15:31,140 --> 01:15:35,130
Vou processar você.
O que você prefere?
518
01:15:35,220 --> 01:15:38,810
Pelo roubo das joias ou por assassinato?
519
01:15:52,780 --> 01:15:56,890
Ele foi morto por um ex-presidiário.
O nome dele é Graham.
520
01:15:56,980 --> 01:16:00,940
Graham e as verdadeiras joias são
a bordo de um navio cargueiro,
521
01:16:01,020 --> 01:16:04,900
o Meta Smid. Ele está prestes a
para zarpar. Cerca de 1 hora.
522
01:16:08,100 --> 01:16:12,170
Dê-me a polícia portuária.
- Seja rápido. Há uma bomba a bordo.
523
01:16:15,620 --> 01:16:19,610
OK. Você tem as joias.
Mas se você puder vendê-los...
524
01:16:19,780 --> 01:16:23,740
Você apenas tem que carregá-los.
Sabemos onde Trayne queria vendê-los.
525
01:16:23,820 --> 01:16:28,090
Dividimos os ganhos em 3. OK?
- OK. À menor falha, você exagera.
526
01:16:33,420 --> 01:16:34,900
Preparar ?
527
01:16:42,860 --> 01:16:46,850
E para ela?
- Eu cuidarei disso em Amsterdã...
528
01:16:47,940 --> 01:16:51,410
assim como os outros 2. Onde eles estão?
- No convés inferior.
529
01:16:51,500 --> 01:16:55,090
Vou anotar, ok?
Vamos!
530
01:17:48,500 --> 01:17:51,090
OK! OK!
531
01:18:10,780 --> 01:18:13,770
Tire a jaqueta dele.
Querido !
532
01:20:35,300 --> 01:20:38,890
Atenção! Atenção!
Aqui a Polícia!
533
01:20:39,060 --> 01:20:42,650
Atenção! Atenção!
Aqui a Polícia!
534
01:20:44,580 --> 01:20:46,690
Pare as máquinas!
535
01:20:46,780 --> 01:20:51,010
A Polícia! Não tenho nada a ver com isso!
Cabe a você resolver isso!
536
01:20:54,980 --> 01:20:58,860
Desculpe, mas é o único jeito!
537
01:20:59,580 --> 01:21:01,370
Graham!
538
01:21:02,660 --> 01:21:04,450
Graham!
539
01:21:05,740 --> 01:21:08,610
Se apresse. A polícia!
540
01:21:25,500 --> 01:21:28,090
Você é louco!
541
01:21:29,620 --> 01:21:32,210
Graham!
- Vir!
542
01:21:32,740 --> 01:21:34,220
Vamos sair daqui!
543
01:21:40,100 --> 01:21:43,980
A bolsa está aí!
Graham tem a chave.
544
01:22:04,260 --> 01:22:06,050
Saia, rápido!
545
01:22:06,140 --> 01:22:07,620
A bolsa!
546
01:22:13,220 --> 01:22:14,700
Capturado !
547
01:22:19,300 --> 01:22:25,250
Atenção! Aqui a polícia! Você está dentro
perigo. Deixe o barco imediatamente!
548
01:22:34,580 --> 01:22:38,690
A todo vapor! Temos que sair!
- Você quer deixar os outros?
549
01:22:38,780 --> 01:22:42,930
Eles estão acabados! Há uma bomba a bordo
que pode explodir a qualquer momento.
550
01:22:43,020 --> 01:22:46,490
Não se preocupe !
Eu desativei a bomba!
551
01:23:04,540 --> 01:23:08,530
Foi minha última chance.
Acho que é para um final feliz.
552
01:23:17,200 --> 01:23:20,200
Tradução e adaptação:
Mabsyw Inc., 11-2016.